Un sito bilingue in italiano e inglese funziona quando una persona può trovare l’offerta, comprenderla e completare una richiesta nella lingua scelta. Tradurre i paragrafi centrali lascia scoperti menu, pulsanti, messaggi dei moduli e aggiornamenti successivi. Prima di sviluppare, prepara una mappa delle pagine corrispondenti e assegna a qualcuno la verifica dei fatti in entrambe le versioni.
A cura di Matteo Dosi, E-ROE.
In copertina: schermata autentica del sito 3discover dall’archivio portfolio autorizzato. Mostra la navigazione e il selettore EN, non risultati di traffico o richieste commerciali.
Decidi quali servizi puoi seguire anche in inglese
Parti dal percorso commerciale reale. Chi risponde a una richiesta in inglese? Quali materiali potrà inviare? L’offerta vale per gli stessi territori? Il sito deve chiarire eventuali differenze di disponibilità, consegna o modalità di lavoro, senza limitarsi a sostituire le parole italiane.
Per un primo perimetro, scegli un percorso completo: presentazione, servizio pertinente, prova disponibile e contatto. Un blog interamente tradotto può essere una fase successiva; una pagina servizio inglese con un modulo incomprensibile interrompe invece il percorso essenziale.
Crea un registro delle coppie di pagine
Per ogni pagina annota URL italiano, URL inglese, responsabile dei contenuti, stato della traduzione e data dell’ultima verifica. Il registro deve permettere di distinguere una traduzione approvata da un testo ancora in lavorazione. Gli indirizzi seguenti sono esempi di struttura, non pagine del sito E-ROE.
- Servizio: /servizi/consulenza/ e /en/services/consulting/. La proposta e le condizioni devono corrispondere, salvo differenze dichiarate.
- Progetto: collega le due versioni della stessa esperienza, mantenendo identici i fatti verificati e l’autorizzazione dei materiali.
- Contatto: considera anche etichette, errori, conferma di ricezione e istruzioni successive.
Non creare una coppia soltanto perché due pagine contengono una parola simile. Una guida introduttiva non è la traduzione di un servizio. Se una versione non esiste ancora, il selettore non dovrebbe promettere quella destinazione.
Controlla gli URL e il cambio lingua
Per un sito nuovo puoi organizzare le versioni in percorsi dedicati; per un sito esistente conserva gli URL utili e definisci gli eventuali cambiamenti prima del rilascio. Il pulsante English dovrebbe aprire la corrispondente pagina inglese quando esiste, permettendo al lettore di restare sullo stesso argomento.
Chiedi al fornitore di verificare anche i riferimenti tecnici. Google richiede riferimenti hreflang reciproci, con URL completi e inclusione della pagina stessa. Sono indicazioni sulle varianti linguistiche: non traducono il contenuto e non garantiscono indicizzazione o posizionamento.
Traduci il percorso, compresi i dettagli meno visibili
Rivedi titolo della pagina, descrizione per i motori, anteprima condivisa, testi alternativi delle immagini, menu e pulsanti. L’alt inglese deve descrivere la stessa immagine. Date, unità e riferimenti geografici devono risultare comprensibili al destinatario, senza trasformare l’inglese in una promessa di operatività in qualsiasi paese.
Nel modulo controlla campo obbligatorio, errore e conferma. Se è prevista un’email automatica, concordane la lingua e il contenuto. Le traduzioni delle informazioni legali vanno coordinate con chi ne cura l’adeguatezza; un controllo linguistico non certifica la conformità del sito.
Prepara una prova prima di aprire le due versioni
- Apri il servizio italiano e passa all’inglese: verifica destinazione e significato.
- Torna all’italiano dalla stessa pagina e prova anche i collegamenti a progetto e contatto.
- Su telefono, leggi menu, pulsanti e istruzioni senza scorrimenti orizzontali.
- In anteprima concordata, verifica errori e conferma del modulo; un eventuale invio reale va identificato come test e autorizzato.
- Controlla con il referente tecnico titolo, canonical, riferimenti fra lingue e presenza delle sole pagine pronte nella sitemap.
Quando cambia l’italiano, riapri la verifica inglese
Aggiungi al registro una colonna “modifica da riportare”. Se cambiano servizio, condizioni o procedura di contatto, chi approva l’italiano deve attivare anche la revisione inglese. Evita che una nuova offerta conviva con istruzioni precedenti nell’altra lingua. Prima di pubblicare la modifica, controlla entrambe le pagine e i link che le raggiungono.
Per raccogliere la materia iniziale usa la guida ai testi del sito aziendale. Per un esempio pubblicato di navigazione bilingue puoi esplorare il progetto 3discover. Il caso mostra scelte reali, senza dimostrare risultati commerciali trasferibili a un altro sito.
Stai preparando un sito vetrina in due lingue? Porta l’elenco dei servizi, le persone che risponderanno e i materiali già disponibili: possiamo definire un percorso IT/EN completo e verificabile.




